Subtitles by DramaFever
[Episode 10] Good morning.
- Eat your breakfast. - Lee So Hye made breakfast?
Wow, this is so touching.
I'm moved.
I've never thrown you a birthday party.
Something has always come up around that time.
I made some seaweed soup and a few other things.
I have to record proof of this.
A birthday breakfast made by Lee So Hye.
This is really nothing, but please enjoy.
I will enjoy it.
Wow.
Writer Lee, aren't you being too harsh?
You are good at writing and cooking...
Wow, you're better than the chef who used to work here.
Really?
I usually make good food when I'm on a roll.
- How is the seaweed soup? - Amazing.
Hurry up and eat.
I'll bring some cake.
Bury it. Before So Hye comes back.
What are you doing? Hurry.
We have to at least make it look like we ate some.
I'm almost done.
Huh? Did you finish it already?
It was too delicious.
- Do you want some more? - I'm on a diet.
I wish I could eat everything here.
Then, do you want some cake?
I baked this myself.
Did you really bake this?
Chang Seok, come here and eat some cake.
Cake? Wow.
Wow, Writer Lee you are really good at cooking.
If possible, I'll make breakfast every day.
No!
It would be too tiring for you. You shouldn't do that.
I'm searching for a chef.
So, you don't have to do anything.
- You just take a rest. - Okay.
Then I will make it from time to time.
Chang Seok, we have to go now, right?
Yes, we are filming at Daehangno.
- We're late. - Really?
You guys can go then. I will put the cake in the fridge.
Eat it when you come back.
- No... Wow. - Wow.
I'm so happy. Make sure to put it in the fridge.
Chang Seok, when did you say the chef is coming?
He said he will be here some time next week.
I should tell him to hurry. This isn't going to work.
That sounds good.
By the way. We should eat Korean food.
Starting today, all your scenes will be action-packed.
We are in this area. We have to visit all the places we used to visit.
Don't you remember this place?
Back then, when we didn't have enough money
so we used to order one and split it in half.
Oh, yes...
Let's have a feast today. Let's finish all of these.
Okay.
- This is so good. - It has been a while.
Ma'am, do you still work here?
Chang Seok, you remember her, right?
She told me I would get busy in about a month.
And then I met So Hye, and I got cast for a role in a short drama.
That's right. I remember that.
It has been a while. Should we try again?
Please pick a card.
You finally fall in love with your old flame.
You will get to see what true love really is.
- This is amazing. - Amazing.
- Pick two more cards. - Two more.
Then, this one.
This one.
And this one.
This is making me nervous.
There's a devil near you.
- That's right. - Be careful.
The devil will become more vicious.
She is really good.
Amazing.
There will be a death.
In the near future, someone close to you will die.
Hey, forget it. Tarot cards are just a superstition.
Of course. I don't trust those things anyway.
Who said we wanted a reading?
She comes out of nowhere and starts spouting off nonsense.
She made me lost my appetite.
The person can't be reached...
Why won't you answer your phone?
Hae Sung.
Have you talked to So Hye today?
- No. - She doesn't answer her phone.
Could you go check on her?
What do you mean you're working? You're a Director.
You're not chained to your desk.
Just skip work and go see her.
Forget it. I'm hanging up. I'm a busy Director.
We're going to start filming soon. Be ready.
Okay.
- Hi Joon Ki. - Hae Sung told me that
you don't answer your phone. He wanted me to go check on you.
Oh... I'm sorry. I was in the bathroom.
Why is he making such a fuss?
Right? I think he thinks I'm his personal doctor.
You know I'm a hospital Director.
He asks me to run errands. What is this?
I'm sorry.
By the way, Joon Ki.
My rashes are getting worse.
Apply an ample amount of the moisturizer that I prescribed for you.
- And eat well. - I know I have to eat.
But I can't taste anything. And I feel sick.
Can I bring something good and visit your secret garden?
I think it will be better if I eat with someone.
Now... I have to go to a meeting. I'm a bit busy.
- How about this afternoon? - Would that be okay?
You have to eat a lot and feel better when you come here.
Should I give you some tips on how to enjoy your food?
For a people like us who lose our taste...
We eat memory. We enjoy the memory, not the taste.
Try to remember what it used to taste like.
And there are a lot of cooking shows.
Watch those shows while you are eating. You will be much better.
Wow, those are great tips.
Okay. I will eat well, and visit you this afternoon.
Okay.
Why did you not call me right away?
Gosh, I told Nurse Song not to call you.
I haven't died yet. Don't worry.
Do you really want to joke around? So why did you...
Why did you overwork yourself?
Your numbers dropped too much.
Should I use another drug?
I can bear it.
I will get better after a nap.
Let's get checked-up soon.
I know about my condition better than anyone.
I'm okay.
You haven't given up, right?
Why would I give up?
Don't you know me?
Until the last second that God gives me
I'm going to do my best to enjoy every single moment.
Don't worry.
Okay. Call me if you are not feeling well.
Get some rest. I'll get going.
I was taking a shower and I couldn't answer your call.
Actor Ryu, please focus on acting.
Stop bothering Doctor Hong.
He just loves video calls.
Our princess, are you resting?
Yes. I'm eating a lot.
What about the filming? Are you doing well?
You were up all night. Are you okay?
I'm not okay.
- I think I'm weird. - Weird? What?
I stayed up all night
but I still didn't get distracted.
Look at me. And I still look handsome.
Are you really going to be like this?
I know you like it.
- Give me a kiss. - Gosh.
Our So Hye. You are doing well, right?
Of course. And I'm eating well too. See.
You don't have a fever and you don't have the rash problems?
No. I'm fine.
Don't worry. Memorize your lines. Don't make mistakes again.
Okay. Princess So Hye, enjoy your lunch.
Okay.
This is giving me goosebumps.
I might soon become a chicken and fly away.
Gosh.
Get ready. We have to go to the next location.
Oh my. You...
The wind attack.
Oh, you are good.
Here comes another one.
Stop it. You're filming action scenes. Why are you making me do this?
Oh.
- Hello there. - Hello.
Here.
Brother Kim Sang Wook.
Thank you for everything.
I owe you so much. I'm not sure if this is enough to repay you.
This is my present. I wish you all the best.
Please cherish yourself.
You are the most precious person in the world.
Don't let anyone treat you lightly for any reason.
Please protect yourself.
Ta da.
Why did you bring so much?
I came to make a sale this morning. And I brought some food for you.
Aren't you spending everything you saved?
Don't worry, we are doing fine.
- Eat it. - Okay.
Oh, it's Seol.
- Baek Seol. - Yes, So Hye.
Were you awake? Did I call you too early?
- No, I'm eating breakfast. - Really?
- You are doing well, right? - Of course.
You are doing well too, right?
I'm...
It's always the same.
So Hye.
There's something I want to tell you.
The motorcycle you gave me as a present...
I gave it to someone I must repay.
That's nice. It bothered me that I bought you a used one.
Once I get my money, I will buy you a new one.
Really?
That's exciting.
It sounds like there's a long story behind that.
It is a long story. I will tell you the next time we meet.
Okay. Hey Seol, I'm with Mi Sun now.
Really? This early?
She brought so much food this early in the morning.
That sounds so great. You guys will get to chat a lot too.
Hey Seol, you should come over too.
I want to do that too.
But I don't have time this week.
I will make time some time next week.
Okay. Let's talk later.
What did she say?
She sounds like she is feeling down. Are you sure she is doing well?
She keeps me on my toes. It's not easy to call her.
It seems like she is almost like their slave. Not a daughter-in-law.
Let's meet her. We should meet her and listen to what she has to say.
And I should tell her what's going on with me.
Okay. Let's go to her neighborhood.
Since she said she is busy this week, let's get together some time next week.
Gosh, I thought Seol was going to have the fulfilling life.
- Did you call Dr. Mang? - Yes, he said he will be here soon.
He's here.
I have to go to work.
I have a meeting with an aide from the Ministry of Gender Equality and Family.
Cancel it.
Once you become a councilman, you'll be their boss. Why would you meet them?
Mom, as I go up to the higher position, I have to be more humble.
I have to be a good example to the people who work under me.
Oh, that's right. Our Attorney Choi is right.
I didn't know you had a reason.
Maybe I'm getting too old to catch those things.
Welcome.
Our Attorney Choi hurt his back.
He can't move at all. Please take good care of him.
Gosh.
Dr. Hong.
Oh, So Hye. You're here.
Where are you?
- What are you doing? - What do you think?
I'm like Count Dracula, right?
So what I heard before was right.
You really are a psycho, right?
Are you just realizing that now?
We are having a Passing Experience Event. I found this in our storage.
Get in and lie down.
- It's cozy. - This is way too strange.
Be careful.
You're right. It's cozy.
Lying in there, you look like Sleeping Beauty.
Dying is very simple.
You come empty-handed and you leave with empty hands.
- Did you ever write your will? - No.
Please try writing it.
I could see how I should live as I was writing my will.
That helped me more than making a bucket list.
People always talk about "well-being."
I think we should think about "well-dying" first.
When you think about how you should die
you can see how you should live.
On my will, I put how I want my funeral to be
and who I want to invite.
I even wrote "Don't ever invite that bastard."
I wrote all of those things there.
- You have to write those things too? - Of course.
It is going to be my funeral.
I'm going to do what I want to do.
I hid it behind my pot.
Please keep an eye on that.
How do you know if I'm going to live longer than you?
That's my hope.
Let's say the one who gets left behind takes care of the other's will.
Okay. I will write my will and let you know once I decide
- where I'm going to keep it. - Okay.
I'm a writer. I can't just scribble my will.
I have to write a masterpiece.
That's right. Nikos Kazantzakis' will was great.
"I hope for nothing."
"I fear nothing."
"I am free."
That's just amazing.
What should I write?
Whatever. I might die as I'm writing my will.
Let's keep it simple.
Hm...
My funeral is going to be...
Outdoors with a great view.
I want to invite the people I loved the most.
And I hope they can get along together.
So when I'm not here, when they miss me...
I hope they can depend on each other and remember me.
Things you will need for my funeral.
Music. My cell phone music playlist.
Never play sad music.
Food. A simple buffet and tasty drinks.
Never invite Choi Jin Sook.
I doubt she would come anyway.
Get a list of people who I must invite.
And decide the things that I will leave for them.
And Hae Sung...
Now that I think about it...
We're now living under the same roof and we've never been on a date.
Nice job.
I'm sorry. I will apologize.
Should we go on a date tonight?
Date?
Date.
What do you mean a date?
Our princess So Hye. Do you want to go on a date with me?
I said stop calling me "Princess."
Okay.
Where should we go for our date?
Hm...
A fancy suite?
Should we go to Hong Kong and eat dim sum?
How about renting a yacht? To have some privacy.
Oh, never mind. It must be too cold.
No... I want to go do that thing.
What is it? Just tell me.
Don't you remember?
We were going to go, but we couldn't.
We couldn't go there?
Hm...
Amusement park?
Or putting our lock on Namsan Tower?
Who did you do that with?
You have some random memories.
I was just kidding. Why wouldn't I remember that?
[12 YEARS AGO]
Thank you for appearing in my miniseries.
I'm the one who should be thankful.
You cast a newbie like me for the main role in your miniseries.
I received a lot of compliments for casting the most popular rookie.
What do you mean popular? No one recognizes me.
Look. People recognize you.
Really?
Do you think I can do well?
I have to act really well for the miniseries.
You just have to practice until you get better at it.
Let's do a script reading together.
Well, then...
Are you free this weekend?
This weekend?
I'm free.
Then...
- Do you want to go camping with me? - Camping?
There's a person named Chang Seok on our acting team.
He said there's a good camping place in his hometown.
Let's eat some barbecue and do the script reading there.
- Hm... Let's do that. - Really?
I'm really good at grilling meat. I will make barbecue ribs.
Okay. Call me.
Okay. I will call you.
Bye.
That camping that we said we are going to do together.
Oh, you do remember.
Of course I remember that.
Okay. Let's go.
Hold on a second.
I have a filming at dawn tomorrow.
We can't really go far.
Let's go this weekend. I'm free.
- I want to go today. - Today?
I have a tight schedule today.
Let's just go today.
If we push it back, we never know what will happen.
Okay. Let's go.
Nothing can stop this universal top star. And Princess So Hye wants to go.
Get ready.
Just a moment please.
- Have a good time. - Okay.
- Have a great time. - Okay.
Writer Lee, have a great time.
Cuckoo.
I'll be in trouble if our princess So Hye gets a cold.
Gosh.
What do you think? It feels like we are really on a camping trip, right?
Yes. It's great.
Oh! I think I heard a bird.
- Where? - Well.
Cuckoo, cuckoo.
You don't sound like a cuckoo at all.
I'm not a bird. How can I mimic that?
Even though this is juice, just imagine it is wine.
It could have been nice to have a glass of wine on a day like this.
That's nonsense.
I'm not going to drink anymore either.
- Really? - Of course. I promised you.
We said we are going to do everything together.
It's really nice to be here.
Why couldn't I think of this earlier?
I should have asked you out on a date first.
For real. I was waiting for you to ask me out. But I asked you instead.
Cheers.
How was your filming today?
Did you make a lot of NGs again?
No. I'm really good at acting these days.
I'm not a Foot-Caprio.
I'm a Hand-Caprio.
What do you mean? Did you level up from "foot" to "hand?"
That's huge progress.
I can get better. A little at a time.
What did you eat for lunch?
- I ate that box lunch again. - That Korean box lunch?
That's not good at all. Director Yoon seems to love that place.
Director Yoon's brother-in-law runs the place.
Really? I knew he was hiding something.
I feel like I have actually become your girlfriend now.
We are living in the same house, but since we were busy
we never have a chance to talk about these things.
This is our first official date.
After 12 years...
That's right.
Hold on a second.
What is this?
Ta da.
I bought it not too long ago.
I was going to do an amazing proposal.
But I think now is better.
Isn't it great? The night view and the wind is great.
Back in the days...
When we promised to go camping.
I was going to go camping and tell you I like you.
I will say what I couldn't say back then.
I love you, Lee So Hye.
You have to put the ring on my finger.
What is this? You don't know my ring size, and you bought this?
No. I bought the same size you used to wear back then.
I think your fingers got thinner.
Maybe it's because I lost some weight.
That's okay. We can just change it and get the right size.
Okay. Great. Then.
To remember our first official date.
- Here. - I don't like taking selfies.
Just take one. Don't be nervous.
One, two, three.
I accidentally broke the motorcycle in the parking lot.
I want to find the owner and compensate them for the damage.
Okay.
I got a call about my motorcycle.
Please come this way.
Oh, that pretty madam?
She seemed like she was out of her mind.
She stole my motorcycle in front of my eyes.
Her friend called me later
and she begged me to sell it to her.
So I sold it.
Anyway, she didn't seem okay.
She was out of her mind.
Sister, are you home?
If you are okay, send me a text message.
Yes, sir.
I'm writing it now.
To your house? Okay.
Welcome.
We have such a handsome attorney in our law firm?
Please have a seat.
Thank you.
As I heard, you look really beautiful, Madam.
What do you mean Madam? She is my sister.
Sister... I'm sorry. You look so young...
I will take that as a compliment.
- You have a good sense of humor. - Yes.
Attorney Choi, how is your back?
It still hurts.
Have a glass of wine. I got a special wine for you.
Honey. Honey.
I will bring her.
An attorney from our law firm is here.
Put this on and hide that bruise on your face.
Okay.
Wow.
I have never seen a handsome attorney like you.
You look so young.
He got first place on the bar exam.
Every law firm wanted to scout him.
But he chose to work at our law firm.
He said I'm his role model.
That's a good idea. Please help our Attorney Choi a lot.
Come here.
This is my real wife.
That's a good idea. Please help our Attorney Choi a lot.
Come here.
This is my real wife.
Nice to meet you...
I told you about him before. We found a competent attorney.
What do you think? Isn't she beautiful?
You look very surprised.
When I first saw her on my way back from studying abroad
I thought I was being electrocuted.
Stop it. How could you say that in front of your employee?
He cares about his wife so much.
Bring more cheese and food.
Okay, Mother.
How are things going with your girlfriend?
- Attorney Kim. - Oh, yes.
How are things going with that girl you talked about before?
Nothing really. Yet...
Gosh.
I want to introduce my niece to him.
She's in the U.S. How could we introduce her to him?
You said Yoo Mi will be here in about a month.
You are still young. You should meet many people as possible.
That's how you should find your person.
I have never seen our Attorney Choi admiring someone this much.
I know how to pick out good people.
Just wait and see. He will become very successful.
He is the person I need.
I want to plan something big with him. Draw a big picture.
It would be not a bad idea to let them be friends.
Why are you so nervous?
- We are not scary people. - Oh, yes.
You look pale. Are you not feeling well?
I feel sick.
- I will enjoy the wine next time. - You.
Is it because it's an expensive wine?
We got all these as presents.
He is upright, but naive.
He is like me when I was young.
That's great. The ones who try to curry favor with you won't be helpful.
You can have a seat there.
- I'm okay. - Have a seat.
I've told him so many nice things about you.
Yes, have a seat.
He passed the bar exam with the highest score.
Do you think him and Yoo Mi would look nice together?
Oh, yes.
That would be nice.
I'm cooking something on the stove.
Show him Yoo Mi's picture.
Pictures? They're on my cell phone.
- Pretty, right? - Oh, yes.
I guess he doesn't really like her.
Show him pretty pictures of her.
She looks prettier in person. She is so popular too.
You...
You have high standards.
That's not it.
Don't feel pressured. We are just joking.
He is upright and nice.
Don't feel pressured. Come visit us often.
Okay.
Why? Why don't you like attorneys?
- It's a good occupation. - I'm not a poor student.
I have a high-paying job.
And I'm going to buy a car.
Seol.
Yes.
That attorney... Do you know him by any chance?
No. I saw him for the first time. Why?
Well.
You two looked a bit strange.
I was just curious.
Where did she go?
Our Princess So Hye.
Lee So Hye's Will.
So Hye.
- There will be a death. - So Hye!
In the near future
someone close to you will die.
- Chang Seok, get the elevator. Hurry. - Why? What's wrong?
- What is this? - So Hye.
Are you okay?
Did I pass out?
I'm sure I took the medicine and fall asleep.
On your desk...
On the desk...
Let's go in anyway.
Okay.
Hae Sung. Wait.
Mask.
- Mask? - Hurry and wear it.
- Gosh. - Good.
Go in.
You two.
Are you guys trying to give me a heart attack?
Ryu Hae Sung, don't get too serious.
Don't get too serious.
I was...
I shook her to wake her up. But she didn't wake up.
Okay, roger.
- That will be it. - And.
- Patient Lee So Hye. - Yes?
Who said it's okay to take more medicine. Weren't you worried?
That was because... I was coughing too hard all of a sudden.
You should still follow your prescription.
If you take medicine carelessly, you can get into a serious trouble.
Among the ones that you are taking, some of those contain drug components.
You might not be able to regain consciousness for several days.
Okay. I will keep that in mind.
Wait, are you on drugs then?
This is so embarrassing.
- What's embarrassing? - How embarrassing is this?
- What if something goes wrong? - Are you upset at me?
No, I'm not upset.
You have changed already.
No, I'm still the same.
How many hours did I sleep?
Me. Universal top star, Ryu Hae Sung.
This is my will.
The past 100 years with Lee So Hye have been wonderful.
- 100 years? - 12 children and 50 grandchildren.
I'm thankful that they grew up well.
It was my pleasure to spend time with you guys.
I was happy to appear in more than 100 movies and dramas.
Especially.
I was the happiest man on the universe to be able to start and end my career
with our goddess Lee So Hye's drama.
Approximately 30 Best Actor Awards.
Thank you.
I would never forget Oscar.
Oh, Cannes Film Festival and Venice Film Festival were great too.
Director David Fincher.
I'm sorry for keeping you waiting.
Brother Danny. It was great to be working with you.
Jennifer Lawrence, Scarlett Johansson, and many other actresses at Hollywood.
Stop hating me now.
Lee So Hye is the only one for me. What can I do about that?
How would Scarlett Johansson know you and hate you?
What are you doing, Lee So Hye?
You shouldn't see that.
What? 20 Best Actor Awards?
Give it to me.
I would never forget Oscar.
Oh, Cannes Film Festival and Venice Film Festival were great too.
This my private letter. How could you read it now?
Are we going to be together for 100 years?
If medical technologies advance, we can live 200 years too.
- And we are going to have 12 kids? - We are going to adopt our kids.
You don't have to work so hard. I can be a good dad to those kids.
After we get married, let's adopt a baby first.
Are we getting married too?
Oh, forget that. That was not my proposal.
I'm going to do a big universal scale proposal.
Why are you so far ahead?
Let's go walk together, Ryu Hae Sung.
Then should we do...
what's planned for today?
You said you have to go filming.
After I'm done with today's filming, we are staying together no matter what.
What are you filming tomorrow?
Episode Five action scene.
That's a hard scene. Are you going to do it yourself?
What do you think? I look nice, right? I'm sexy, right?
You are bad with your lines. But you look great in your action scenes.
Maybe I should take all the lines out and only write action scenes.
No way. People say I know how to set the mood when I do my lines.
- Wait and see. - I will look forward to it.
People who I must invite.
The things I will leave behind for them.
Yes, Sang Hwa.
Are you done writing?
Gosh, stop slapping yourself.
- Did you not sleep at all? - I slept a little bit.
Make sure to take short naps when you are working.
If you work too hard, you could get sick.
About the script... I think it has a nice flow.
Really? Thank you.
I will edit few lines and stuff before I hand it to them. Thank you.
What should I do with Episode 13?
I'm putting the scenes together. I'll send it to you as soon as I'm done.
Okay.
Our Sang Hwa is very smart and competent.
From now on.
I'm going to tell you a surprise news.
- What is it? - Promise me that you won't cry.
I promise you.
What is it, Writer Lee?
To be honest, I'm a bit sick.
I have stage four breast cancer.
That is why I'm trying to hurry and finish writing the script.
Since we never know what will happen
I thought you should know too.
But...
You can be cured, right?
I heard cancer is not a terminal disease anymore. It's just hard to cure.
Dr. Hong Joon Ki is an oncologist and...
Please don't die, Writer Lee.
Hey, you promised you wouldn't cry.
I will work hard.
You don't have to do anything.
Make a fast recovery.
You are driving me crazy.
Okay. Be quiet.
Gosh, what should I do with you?
How are you going to write mystery dramas with that fragile heart?
You have to kill, bury, and dissect a lot of people.
I'm sorry.
Gosh. I couldn't give this to you since you were crying.
This is the booklet I made when I was a rookie.
It will help you write your synopsis.
- Give it to me later. - Why?
I don't like this. Give it to me later.
You make it seem like this is your last gift.
This is like a lifeline for a writer.
Give it to me after you become cancer-free.
I'm lending it to you to tell you that you need to write a better synopsis.
Really?
Then I will take a quick look and give it back to you.
Okay. Stop crying and start working.
Don't procrastinate again and stay up all night.
Don't worry. From now on, I'm going to take good care of myself
- and I will protect you. - Please do that for me, okay?
It's a relief that things between Hae Sung and you worked out nicely.
I'm relieved.
I will invite you over after we organize our house.
Let's do our meeting there.
- Okay. Bye. - Bye.
Are you okay?
- Are you okay? - How did I do?
You look amazing.
But let's have the stuntman do it.
No way.
This is the best scene in Hitman.
They are going to use CG and put your face in.
- Why would you go through this trouble? - Because I'm an actor.
Wait and see. I'm going to show our Princess So Hye how great an actor I am.
You rascal. You are the man.
Even I think that.
- I'm just too amazing. - Oh, yes. It's just too much.
Don't get hurt.
- Mom? - Are you her daughter?
She is not doing well.
What?
Where are you going? Get ready for the ritual.
I got a call. My mom is in critical condition.
So? You are my daughter-in-law.
Are you not going to get ready for the ritual?
That granny... Why does it have to be today?
She won't pass away that easily.
This is not the first time this happened.
Last year and the year before... She has been like this.
But she has been getting worse.
I'm sorry. I have to go.
- She... - Then what about the ritual?
One, two, three.
There will be a death.
In the near future, someone close to you will die.
Clear.
Hae Sung!
Hae Sung. Hae Sung!
Subtitles by DramaFever